Габиб Рагимоглу

НЕЗАБВЕННЫЕ ИМЕНА,
НЕЗАЛЕЧЕННЫЕ РАНЫ

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

От переводчика

Азербайджанцы на территории Армянской ССР

Села компактного проживания азербайджанцев на территории современной Армении

Азербайджанонаселенные районы Армянской ССР

Таблицы

Карты

Классификация азербайджанских сел по районам Армянской ССР

Список литературы

 

 

Проармянская политика Ленина и арменизация тюркско-азербайджанских топонимов

В канун большевистского переворота армяне, промышлявшие грабежом почт и банков, оказали Ленину ощутимую материальную поддержку. Благодаря этому после Октябрьского переворота они стали сподвижниками и оруженосцами вождя революции. Именно с согласия Ленина в 1920г. армяне сумели  обеспечить часть  своих территориальных притязаний. В результате при пособничестве Ильича большая часть Зангезура и магал Гёйча, Дилижанское ущелье Казахского уезда были аннексированы у Азербайджана для образования Армянской ССР.
Буквально через 15 дней после учреждения Армянской ССР – 13 декабря 1920г. –по указанию В.Ленина Совет Народных Комиссаров РСФСР принял отдельное постановление об оказании срочной финансовой помощи  советской Армении.   На основе этого Армянская ССР в 1921- 1922г.г. получила от советской России 3,5 млн руб.золотом, 426 тыс. пудов продовольствия, лекарств, горючего, одежды, сельхозпродуктов, хозтоваров и др.. Ежемесячно Армения получала у России  166 тыс. руб. золотом, более 110 вагонов зерна, 11 вагонов сахара, 7 вагонов лекарственных средств.
Россия оказала помощь советской Армении и в создании ткацкой фабрики, обеспечив ее новым оборудованием и сырьем.

Во время беседы с председателем Совета Народных Комиссаров Армении А.Мясникяном В Ленин сказал: "Мы окажем вам помощь. Если вы нуждаетесь в  деньгах, мы дадим вам денег, если нужны будут другие материалы, мы обеспечим вас необходимыми материалами..." Следует отметить, что эти слова были сказаны в крайне тяжелый для советской России период, когда русский народ погибал от голода. Такая поддержка была основана на идеологической солидарности большевиков с армянскими националистами. О  помощи большевиков армянам писал и В.Гурко-Кряжин в “Армянском вопросе»: «Единственная реальная поддержка была оказана армянам Советской Россией. 27/1 1923 г. тов. Чичерин известил Лозаннскую конференцию, что правительства России и Украины имеют в виду расселить на своих территориях значительное число армянских беженцев, находящихся за границей». Таким образом, и при Советской власти переселение было избрано механизмом превращения армян в один из важных дестабилизирующих факторов.

Благодаря всесторонней поддержке со стороны Советской власти руководство Армянской ССР приступило к арменизации древних тюрсксо-азербайджанских топонимов. Таким образом начался геноцид истории Западного Азербайджана, на территории которого более 95 процентов населенных пунктов носили тюркско-азербайджнакские названия. Надо отдать должное царскому правительству, которое за 90 лет переименовало в честь членов царской семьи  лишь единицы населенных пунктов Западного Азербайджана. Для размещения сосланных в Азербайджан духоборов, молокан и др. были созданы новые села с русскими названиями Воронцовка, Ново-Михайловка, Рус-Гергер, Никитино, Надеждино, Еленовка, Семеновка, Константиновка, Базарчай, Борисовка, Ново-Дилижан, Головино.

Итак, во время коммунистического режима за короткий период была проведена арменизация тюркско-азербайджанских топонимов с целью стереть с лица земли и предать полному забвению историю Иреванского ханства.

Этот процесс начался с 1924-го года с переименования Гюмрю (Александрополя) в Ленинакан. Затем Бёюк Гаракилсе был переименован в Кировакан. В общей сложности были арменизированы названия в 1935г. -195 сел, в 1945г. - 39 сел, в 1946г.  - 120 сел, в 1947-1978г.г. более 400 сел, в 1978-80г.г. более 300 сел, в 1991г. оставшиеся 94 сел.  В большинстве случаев, за неимением своих названий, армяне просто  переводили значение азербайджанских топонимов на свой язык или  меняли некоторые буквы исконных названий. Ниже первыми даны древние тюркско-азербайджанские топонимы, рядом их армянская калька: Демирчи-Дарпник ( оба слова означают «кузнец»), Аггала – Бердкунк (букв. «белая крепость»), Айрывенк -Хайраван, Зод – Сотк, Гызыл Булаг –Хачахбйур, Мязря-Масрик, Гарагала -Севаберд, Гёйкилсе -Капутан, Охчаберд -Вохчаберд, Енгиджа –Норабатс, Хачапараг-Хачпар, Гюллюдюз-Вардаховид, Зейта-Зедея, Армутлу-Данзуд, Алмалы –Хызоруд, Назрван-Казараван, Агбулаг-Ахпурак, Бяриабад-Барапет, Агкилисе-Гермакаван, Аджыбач –Аджабач, Говшуд-Кавчут, Кярд-Кард,  Агуди-Агиту, Аравус-Аравис, Баяндур-Багатур, Ени Кенд –Нор Гйуг, Габуд-Капуйт, Молла МусаМксакан, Пираган-Бьюракан, Дашгала-Караберд, Бязирхана-Цитханков, Гызылтамур-Восгеваз, Мелик кенд- Мелик Гьюг, Гюллюджа-Варденис, Гёзелдяря- Гегадир, Гамышгут-Ехегнут, Дярякенд-Дзоракюг,Агунк –Гёзлю, Гарадаш-Севкар, Ийдели –Пшадаван, Гюллюбулаг-Вардагбьюр, Гёль-Личк и др.

Наряду с названиями населенных пунктов были арменизированы все тюркско-азербайджанские топонимы рек, гор, долин, ущелий, равнин и др. Таким образом, прошедшие сквозь тысячелетия тюркские топонимы в течение всего 56 лет были подвергнуты армянскому нашествию. Это стало возможным благодаря поддержке коммунистического режима.